たこすけ さん コメントありがとうございます。
こんなんでいかがでしょう？
"annoyancesmodedesc": {
"description": "Relaxed = whitelisted domains will not be blocked; Strict = domains in the unwanted domain list will be blocked even if whitelisted",
"message": "リラックスした=ホワイトリストに登録されたドメインがブロックされません。不要なドメインリスト内の厳密=ドメインは、ホワイトリストに登録場合であってもブロックされます"↓
"message": "リラックス=ホワイトリストに登録されたドメインはブロックされません。厳格=不要なドメインは、ホワイトリストに登録されていてもブロックされます"
},
"relaxed": {
"description": "Relaxed",
"message": "リラックスしました"↓
"message": "リラックス"
},
"strict": {
"description": "Strict",
"message": "厳格な"↓
"message": "厳格"
},
"strictsamedomain": {
"description": "Strict - allow same domain only",
"message": "厳格な - 同じドメインのみ許可します"↓
"message": "厳格 - 同じドメインのみ許可します"
},
"canvasblank": {
"description": "Blank Readout",
"message": "空白の読み出し"↓
"message": "空白を読み出し"
},
"canvasblock": {
"description": "Completely Block Readout",
"message": "完全にブロック読み出し"↓
"message": "読み出しを完全にブロック"
},
http://d.hatena.ne.jp/noushibou/files/1084messagesP2.json?d=y
↑
ダウンロードした 9b32d9bf253878da83016593c8f18f7f.json を messages.json にリネームして
C:\Users\＜ユーザ＞\AppData\Local\Google\Chrome\User Data\Default\Extensions\oiigbmnaadbkfbmpbfijlflahbdbdgdf\1.0.8.4_0\_locales\ja フォルダの messages.json と置き換えれば実際の表示を確認できます。
7/25 追記
黒翼猫 さん ありがとうございます。
早速
リラックス → 寛容
に書き換え
"annoyancesmodedesc": {
"description": "Relaxed = whitelisted domains will not be blocked; Strict = domains in the unwanted domain list will be blocked even if whitelisted",
"message": "リラックス=ホワイトリストに登録されたドメインはブロックされません。厳格=不要なドメインは、ホワイトリストに登録されていてもブロックされます"↓
"message": "寛容=ホワイトリストに登録されたドメインはブロックされません。厳格=不要なドメインは、ホワイトリストに登録されていてもブロックされます"
},
"relaxed": {
"description": "Relaxed",
"message": "リラックス"↓
"message": "寛容"
},
http://d.hatena.ne.jp/noushibou/files/1084messagesP3.json?d=y
↑
ダウンロードした 0c49d8b895497fbb121a3b1130edd9bd.json を messages.json にリネームして
C:\Users\＜ユーザ＞\AppData\Local\Google\Chrome\User Data\Default\Extensions\oiigbmnaadbkfbmpbfijlflahbdbdgdf\1.0.8.4_0\_locales\ja フォルダの messages.json と置き換えれば実際の表示を確認できます。
